“荥阳”与“荣阳”

0 5 2503
潘启道 2010/7/13 15:11:00 《广西岑溪潘氏族谱》
推送

  南方特别是两广地区,一些老谱、家乘甚至潘氏祖祠上,常把潘氏的郡望“荥阳”写成“荣阳”,严格来说是不妥的。


  从词典上的注释看,“荥”字从水,汉语拼音一为 Xíng ,荥阳,地名,在河南省;另一为 Yíng ,荥经,地名,在四川省。所以我们潘氏郡望的“荥”字应读Xíng(普通话“形”音) ,广州话读“形”或“赢”音。
“荣”字从木,汉语拼音为 Róng ,茂盛,兴盛,光荣之意;也作姓。故在拼音和词义上来说,“荥”与“荣”都是很不同的。


  由于“荥”字用得少,好些人不认识;而“荣”字用得频繁,大家都认识。并且两字形似音近,我们一些老祖宗先是误用,后来以讹传讹,就用“荣”字来替代“荥”字,也就把“荥阳”写成了“荣阳”。也许他门认为,“荣”字从木,木是水的源头,族谱上常有“木本水源”的句子,用“荣阳”比“荥阳”意义更深一层,也是可以理解的。


  既然此二字有这么大的区别,以后我们就应该用“荥阳”作潘氏的郡望。以前已成事实的“荣阳”字样也不必一下子都改掉(如一些老祠堂已刻上的字),但新搞的族谱、祠堂、神位、墓誌等,都应一律用“荥阳”字样,才是历史的、实事求是的态度。

                                    ——录自《广西岑溪潘氏族谱》,有改动

回帖
  • 匿名 (2010/7/28)

    我是洛阳新安潘姓后裔,距荥阳一百公里,祖上家谱记载的是荥阳,古称荥阳郡。支持

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 潘吉丁 (2010/7/25)

    我们也有这种情况

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • pf83201 (2010/7/16)

    家谱中的错别字是很多的!时代一久远,容易以讹传讹!连老祖宗的牌位都有刻错字的!如本站上传的始祖季孙牌位,多处少刻一撇。

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 高坡 (2010/7/15)

    这是历史遗留问题。这种情况在湖南、贵州的谱上也有。愿我宗亲都来关心这些并非小事的小事。

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 攀登 (2010/7/14)

    这篇文章写得好,对搞清我们潘氏的发源地有好处。

    0 回复
    编辑 删除 采纳