张居正为婺源桃溪潘氏族谱所撰序言

0 6 17576
潘成忠 2009/8/9 0:11:00 本站
推送

湖北浠水尖山庙荥阳潘氏旧谱载

张居正为婺源桃溪潘氏族谱所撰序言

 

序言原文

古者,姓有苑,官有谱,氏族有志。凡大家著姓,名门巨族,昭彰史籍,如日星然。过江则王、谢、萧、袁,东南则朱、程、顾、陆,关中则王、崔、卢、李、韦、柳、裴、薛,其余邑各有望。潘氏世宦族也,在在著闻而婺邑最之,其先姬姓,系周文王第十六子毕公高之三子曰季孙,食采于潘,因氏焉,封荥阳侯,故名潘氏者,皆从荥阳郡。嗣后而徙居乌程。或自乌程而闽,自闽而歙,自歙而婺之桃溪,又自婺而池阳、永丰、六安、两淮、光州;或自乌程而太原,自太原而湓浦,自湓浦而武宁,自武宁而三衢、而芝城、而康郡、而泾阳、而兴国;自乌程而歙、而休,由歙而杭之昌化,凡三大派。余散丽于吴、越、荆、楚间,难以地计。其初皆季孙公始也,由周而来,二千有余载矣。后先相望,世代相承,闻人辈出。在春秋时,师叔为楚上卿,伐郑退晋师。子党继为大夫,与养由基并以射名。在三国,浚以才奇超,为奋将军,封浏阳侯。璋以破蜀有功,拜都督,封桑阳侯。在晋则有若:岳,为河阳令,迁黄门侍郎,为金谷名贤二十四友之首,有文苑、龟鉴、诗赋传于后。在宋元嘉中,则有若:综,时遇贼以死获全,其父卒,以孝闻,旌其里曰纯孝里。复蠲租三世,在宋初,同曹彬等下江南,与齐贤大破契丹,曰武惠郑王美;从太祖征伐有功,威武将军节度使镇江州,曰晋平王骞。有曰阆者号逍遥子,工于诗,多有奇句,为世所传颂,有曰兴嗣者,有学行,赵抃、韩琦、唐介屡藨不起,后诏补其孙迪功郎。显于元者,则节斋公荣,义居不仕,博学好古,集苏句百余篇,撰历代史要通论行于世,皆其表表者,至国朝益蕃且盛焉,余不睱旁举其望。于婺之桃溪者,若朴溪潢,发解南畿,历尚书四部,加太子太保,谥简肃。方塘公鉴,以工侍督木八省。进尚书加爵如简肃,谥襄毅。寒泉公旦,以兵侍出镇两广。碧峰公珍,亦以是职内以谏征安南忤旨,归后果如其言,上思之,加尚书爵。嘉靖初,时承天方伯公镒,以名闻护驾,锜初举进士,拜行人,代上祀皇陵,排金门入紫闼,赫赫如帝者,事皆宠渥也。他如方伯直源公釴、佥宪澹公珏、石磷公选,皆卓卓为时名卿。余郡州牧守,罗列天下。故当时有一门九进士、六部四尚书之称;有二科六举人、两榜四进士之颂、有棠棣四联辉、桥梓一联芳之誉,猗与盛哉!若潘氏者,不可以枚举而数也。然支分派别,蔓延天下,故诸公续家谱,后即欲寻支觅派,集为统宗世谱,惜有志未就而卒,今子温以知鹤庆军民府家居,欲克成其事,以先君襄毅公故,越数千里,走使京师,恳余序。嗟夫,余之有负于公多矣。余髫年未第,以先时茔,为仇家所讼,公适牧荆州,一见辄试而奇之,力为之解,故余得保先人丘垄,皆公之德也。余少仕时,窃欲假缘携一觞,浇宿草吊公于九原之下,今已老,弗能适,子温以谱序见属余,重有感而为之云。

万历三年岁次乙亥长至日。

赐进士出身光禄大夫上柱国中极殿大学士少师兼太子太师

篡修国史经筵讲官吏部尚书楚荆州太岳张居正顿首拜撰。

 

 

 

 

序言译文

古时候,姓有姓书,官有谱牒,氏有志册。凡是名门大姓,世家望族,都明显记载于史籍,如日月星辰,光耀宇宙。

全国每一个地方,各有不同的名门大姓,跨过长江,则有王、谢、萧、袁;在东南方,则有朱、程、顾、陆;在关中一带,则有王、崔、卢、李、韦、柳、裴、薛。其他州县各有望族。

潘姓世世代代为官宦望族,闻名于世,而婺源潘氏是最著名的一支。潘氏最早属于姬姓,是周文王第十六个儿子毕公高的第三儿子叫季孙,以潘地为采邑,因此便以潘为姓,封为荥阳侯,所以潘氏都发源于荥阳郡。

此后,迁居乌程。后来有的从乌程迁往福建,又从福建迁往安徽歙县,从歙县迁往婺源桃溪,最后又从婺源迁往池阳、永丰、六安、两淮、光州等地;有的从乌程迁往太原,从太原迁往湓浦,从湓浦迁往武宁,从武宁迁往三衢、芝城、康郡、泾阳、兴国;有的从乌程迁往歙县,迁往休宁,由歙县迁往杭州的昌化;共分三大支派。其余的支派散居在吴、越、荆、楚之间,难以计算究竟有多少居住地。潘氏都是自季孙公开始,从西周发展而来,已经二千多年了。

潘氏前后相望,世代传承,名人辈出。在春秋时代,师叔公潘尪,为楚国上卿,率兵讨伐郑国并击退晋国的军队。潘尪的儿子潘党是楚国大夫,善于射箭,与养由基一样出名。在三国时代,潘浚凭杰出才能提拨为奋将军,封为浏阳侯。潘璋因为破蜀有功,官拜都督,封为桑阳侯。在晋朝,则有如潘岳,任过河阳令,后升为黄门侍郎,是金谷园有名文贤二十四友的首领,有文艺、龟鉴、诗赋流传于后世。在宋朝元嘉年间,则有潘综,当时遇到起兵的乱贼,用自己的身体保护父亲,而使父子二人的生命都得以保全。父亲死后,以孝性闻名,受到皇上的表彰,其乡里被称为纯孝里,又免除三代人的赋税。在宋朝初年,同大将曹彬一起攻下江南,消灭了南唐,与宰相张齐贤大破契丹军,谥号武惠,封郑王,名潘美。随宋太祖征战有功,封为武威将军节度使,镇守江州(九江),就是晋王潘骞。还有潘阆,号逍遥子,擅长诗赋,多有奇妙诗句,被后人所传颂。还有叫潘兴嗣的,既有学问又有德行,赵抃、韩琦、唐介多次推荐未被起用,后来皇上下诏把他的孙子补为迪功郎。名声显扬于元朝的,是节斋公潘荣,他隐居乡里不愿做官,学识渊博 喜欢古文。收集苏轼的诗文一百多篇,汇编成集,还撰写了历代《史要通论》流行后世。上述所有潘氏名流都是社会的表率。

到了本朝,潘氏更加兴旺发达,我没有闲暇的时间列举其望族。在婺源桃溪如朴溪公潘璜,兴起于南畿,历任四部(户部、工部、吏部、兵部)尚书,加封太子太保,谥号简肃。方塘公潘鉴任工部侍郎,督办八省的木材,后来升任尚书,加爵如同简肃公潘璜,谥号襄毅。寒泉公潘旦,任兵部侍郎,镇守两广。碧峰公潘珍也以此职,向皇上进谏征伐安南,因违背圣旨被免官,回归故里后,安南之事果然象他说的一样,皇上回忆到这件事,立即恢复他的官职,加封尚书。嘉靖初年,当时承天方伯公潘益,名声大振,应诏而护卫皇上出行。潘琦当初考中进士,授官行人,代替皇帝祭祀皇陵,排列金门,出入皇宫,声威显赫象皇帝一样,事事受到皇上宠爱与恩惠。其他的人象方伯直源公潘釴、佥宪澹公潘珏、石磷公潘选,都是当时卓越有名的人士。其余郡守州牧布满天下。所以当时有“一门九进士,六部四尚书”之称誉;有“二科六举人,两榜四进士”之传颂;还有“棠棣四联辉,桥梓一联芳”之美誉。啊!多么兴旺发达呀!象潘氏这样的名人轶事,不能一一列举。

然而,潘氏支繁派衍,遍布天下。所以诸位潘公续修家谱后想立即寻找各个支派,汇集成统宗世谱,可惜各位潘公壮志未酬就与世长辞。现在潘子温在鹤庆军民府当官并居家。希望能够办成这件事。因先祖襄毅公潘鉴逝世,跨越几千里,来到京城(北京),恳请我撰写族谱序言。哎!我实在对不起潘鉴公。我年少没有及第时,因先祖坟地被仇家所诉讼,潘鉴公恰好来到荆州任官,他一见到我,就当面考问,认为我是奇才。潘鉴公费尽心力调解官司,所以我祖先的坟墓才得以保全。这是潘鉴公的功德啊!我年轻刚当官时,私下打算乘假期带一壶酒浇宿草吊念九泉之下的潘鉴公,时至今日,我已垂垂老矣,不能前往,潘子温把撰写谱序的事情托付给我,我又一次有感于潘鉴公的恩德,因而写下这篇序言。

万历三年岁次乙亥长至日。

赐进士出身光禄大夫上柱国中极殿大学士少师兼太子太师

篡修国史经筵讲官吏部尚书楚荆州太岳张居正顿首拜撰。

注:潘成忠为此序言断句、标点,翻译。

潘成忠于200987译稿完毕

 

回帖
  • noss12345678 (1个月前)

    《明史张居正传》载,张居正生前为左柱国,去世“追赠上柱国,谥号文忠”。 不难看出,他的上柱国死后追封的荣誉官衔。因此,张居正以死后的赠官“上柱国”作谱序可能有误。 据介绍,明葫生前任上柱国的二人,死后追赠的包括张居正在内共四人 。

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 潘德馨 (2012/12/15)

    不错

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • psrpsr (2009/8/13)

    很好!

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 攀登 (2009/8/12)

    回复潘林潘世伟:此序写于
    明万历三年,即公元1422年。

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 潘林潘世伟 (2009/8/11)

    宗亲成忠,此序出自何时!!!

    0 回复
    编辑 删除 采纳
  • 攀登 (2009/8/9)

    如有不妥,请予指正!

    0 回复
    编辑 删除 采纳
本周热议
好大一个家 1
赞助商推荐